1
00:01:17,381 --> 00:01:19,845
A transportadora já entregou os móveis para você?

2
00:01:20,178 --> 00:01:23,393
Ontem. Tudo o que precisamos
Agora é hora de se acomodar.

3
00:01:23,519 --> 00:01:25,607
Tenho certeza que em um ano
você estará embalando

4
00:01:25,773 --> 00:01:29,071
- e se movendo novamente.
- Ei! É diferente desta vez,

5
00:01:29,280 --> 00:01:32,286
Eu tenho um novo emprego, uma nova casa
estamos muito entusiasmados.

6
00:01:32,411 --> 00:01:34,332
Você sempre diz a mesma coisa.

7
00:01:34,415 --> 00:01:35,375
Verdadeiramente!

8
00:01:35,459 --> 00:01:37,547
Quando eu estive
tão animado para se mudar?

9
00:01:37,631 --> 00:01:40,802
- Denver, Madison agora Nova Inglaterra.
- OK.

10
00:01:40,886 --> 00:01:42,723
- Para onde você vai a seguir?
- Você parece minha mãe.

11
00:01:42,848 --> 00:01:46,439
Catherine, você não pode continuar andando.
leve Chloe para todos os lugares.

12
00:01:46,564 --> 00:01:47,525
Eu sei.

13
00:01:47,609 --> 00:01:50,823
Eles precisam se estabelecer em um lugar,
por que não criar raízes?

14
00:01:50,907 --> 00:01:53,912
Você poderia dar uma chance a Chloe
para fazer amigos terem uma vida,

15
00:01:53,954 --> 00:01:55,040
o que você acha?

16
00:01:55,749 --> 00:01:57,670
Ela ainda tem o cabelo pintado de rosa?

17
00:01:57,754 --> 00:02:00,510
Sim, ele está tentando integrar
para um grupo de amigos,

18
00:02:00,635 --> 00:02:01,971
Eu tenho que escolher minhas batalhas.

19
00:02:02,179 --> 00:02:03,975
Você sabe, é como um crescimento emocional.

20
00:02:04,559 --> 00:02:08,276
NOTA PARA MIM:
MUDE A COR DO MEU CABELO.

21
00:02:30,027 --> 00:02:32,282
Chegamos, Chloe, nossa nova casa.

22
00:02:33,451 --> 00:02:34,494
Chloé?

23
00:02:35,913 --> 00:02:36,999
Chloé?

24
00:02:45,516 --> 00:02:47,520
Eu sei que não parece muito bom.

25
00:02:48,022 --> 00:02:49,942
Mas tem uma boa estrutura!

26
00:02:51,195 --> 00:02:52,447
Sim!

27
00:02:52,823 --> 00:02:55,537
Tenho certeza que encontraremos
ossos por dentro, mãe.

28
00:03:15,576 --> 00:03:18,416
Este local dispõe de instalação elétrica,
Certo, mãe?

29
00:03:18,542 --> 00:03:19,794
Claro!

30
00:03:19,961 --> 00:03:20,920
Eu acho.

31
00:03:21,045 --> 00:03:23,718
Telefone, lembre-me de comprar lâmpadas.

32
00:03:23,843 --> 00:03:25,973
Vou definir o lembrete.

33
00:03:45,471 --> 00:03:47,433
Mãe, por que existem tantos Papais Noéis?

34
00:03:48,101 --> 00:03:50,899
Olhe para todos aqueles pequeninos
chapéus de barba,

35
00:03:50,982 --> 00:03:52,485
Eles são gnomos de jardim.

36
00:03:53,111 --> 00:03:54,822
E por que eles não estão lá?

37
00:03:56,576 --> 00:03:58,372
Você viu o piano embaixo da escada?

38
00:03:58,455 --> 00:04:04,342
O proprietário deve tê-los deixado aqui.
Casa nova, piano quase novo...

39
00:04:08,349 --> 00:04:10,269
O quintal parece

40
00:04:10,353 --> 00:04:11,564
promissor.

41
00:04:11,731 --> 00:04:13,652
Por que não há Internet nesta casa?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,239
Eles virão instalá-lo à tarde.

43
00:04:15,322 --> 00:04:17,660
O que? Estou ficando sem dados.

44
00:04:18,578 --> 00:04:19,748
Está tudo bem, Chloé.

45
00:04:19,832 --> 00:04:21,877
Meu jogo de "Capitão Combate"
está prestes a começar,

46
00:04:21,961 --> 00:04:23,756
e é extremamente importante...

47
00:04:24,967 --> 00:04:27,264
O wifi do vizinho não tem senha,

48
00:04:27,347 --> 00:04:30,686
Obrigado família Edwards
para o seu sinal de Internet.

49
00:04:30,728 --> 00:04:33,442
Jogo de "Capitão de Combate"
Começará em um minuto.

50
00:04:37,325 --> 00:04:38,661
REDE DE PESQUISA
TENTAR DE NOVO

51
00:04:44,715 --> 00:04:46,468
Não, não, não. Ainda não me conecto.

52
00:04:46,552 --> 00:04:47,512
Começando...

53
00:04:47,596 --> 00:04:49,433
- em 5, 4...
- Vamos, não.

54
00:04:49,516 --> 00:04:50,976
- Conecte-se! Conecte-se!
-3...

55
00:04:51,352 --> 00:04:53,815
Jogo de "Capitão de Combate",
começou.

56
00:04:53,899 --> 00:04:54,985
Não!

57
00:04:56,321 --> 00:04:58,033
Eu odeio esta casa!

58
00:05:15,693 --> 00:05:17,029
Uau!

59
00:05:23,794 --> 00:05:25,212
O que é aquilo?

60
00:05:45,628 --> 00:05:48,009
Ei, mãe, olha o que encontrei.

61
00:06:00,158 --> 00:06:01,661
"Mãe"!

62
00:06:02,788 --> 00:06:06,086
 �Você carregou os números
dos pequeninos Papai Noel?

63
00:06:06,170 --> 00:06:08,759
Gnomos, Chloe. E não, eu não os carreguei.

64
00:06:09,259 --> 00:06:10,845
Tem certeza?

65
00:06:11,055 --> 00:06:12,432
Claro que sim,

66
00:06:12,516 --> 00:06:14,771
Você lembra qual caixa?
Colocamos o aspirador?

67
00:06:14,854 --> 00:06:16,482
Esqueça, eu já encontrei.

68
00:06:16,566 --> 00:06:20,698
Se você vir lixo lá em cima, leve-o para baixo.
Isto é um desastre.

69
00:06:23,663 --> 00:06:25,208
GRÁTIS

70
00:06:25,876 --> 00:06:28,966
GRÁTIS
LEVE-OS

71
00:06:31,178 --> 00:06:32,222
Ei!

72
00:06:33,809 --> 00:06:35,437
Estou feliz que alguém esteja se mudando.

73
00:06:35,521 --> 00:06:37,108
para o castelo de Frankenstein.

74
00:06:40,030 --> 00:06:43,202
Isso foi rude.
As crianças da escola o chamam assim.

75
00:06:43,327 --> 00:06:46,000
Se você pensar bem, parece um elogio.

76
00:06:46,083 --> 00:06:48,171
Frankenstein era um cientista brilhante.

77
00:06:48,255 --> 00:06:50,259
Ele tinha falhas fatais, mas brilhantes.

78
00:06:50,509 --> 00:06:54,684
Bem, isso foi terrível.
Vamos, Liam, vamos!

79
00:06:55,769 --> 00:06:59,444
A casa tem uma boa base,
talvez você já saiba disso.

80
00:06:59,527 --> 00:07:01,698
Em vez disso, eu diria,

81
00:07:01,781 --> 00:07:04,370
O que é uma construção vitoriana?
clássico abandonado.

82
00:07:04,454 --> 00:07:05,873
Nada a ver com Frankenstein, mas...

83
00:07:05,956 --> 00:07:07,585
A propósito, meu nome é Liam!

84
00:07:08,294 --> 00:07:09,672
Determinado e silencioso.

85
00:07:09,797 --> 00:07:13,180
Gosto de você!
Eu também gosto do seu cabelo rosa.

86
00:07:13,889 --> 00:07:16,645
Ei, posso te levar?
um dos seus gnomos de jardim?

87
00:07:19,860 --> 00:07:21,404
Isso é um sim?

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,828
Eu penso que sim.

89
00:07:27,042 --> 00:07:29,045
Finalmente este lugar está tomando forma.

90
00:07:29,587 --> 00:07:31,634
Como foi?
no seu jogo de "Capitão Combat"?

91
00:07:31,842 --> 00:07:34,013
 �Você capturou todo mundo
os monstros e bandidos?

92
00:07:34,473 --> 00:07:37,938
Mãe, monstros e bandidos?
Não é assim que eles são chamados.

93
00:07:38,063 --> 00:07:41,403
Além disso, minha equipe avançou sem mim,
Isso não importa mais!

94
00:07:43,282 --> 00:07:44,576
É do escritório.

95
00:07:47,164 --> 00:07:48,585
Responderei mais tarde.

96
00:07:49,545 --> 00:07:51,673
Amanhã é seu primeiro dia de aula!
Que emoção!

97
00:07:52,049 --> 00:07:53,886
Primeiro dia, de novo.

98
00:07:54,804 --> 00:07:56,892
Sim, de novo.

99
00:07:57,686 --> 00:07:59,773
Quem era o menino
Com quem você estava conversando?

100
00:08:00,525 --> 00:08:01,902
Foi o pior.

101
00:08:01,986 --> 00:08:04,617
- Achei ele fofo e gentil.
- Mãe!

102
00:08:05,702 --> 00:08:07,539
Você fará novos amigos aqui.

103
00:08:07,664 --> 00:08:09,711
Isso não importa.

104
00:08:09,836 --> 00:08:11,632
Nós nos moveremos novamente,

105
00:08:11,715 --> 00:08:14,177
e meus novos amigos vão se esquecer de mim.

106
00:08:14,260 --> 00:08:16,349
Mas você continua enviando-os
mensagens o tempo todo.

107
00:08:16,432 --> 00:08:18,353
Sim, enviando, mas eles não respondem.

108
00:08:18,645 --> 00:08:21,150
Eu sei que tem sido difícil
mexa o tempo todo,

109
00:08:21,317 --> 00:08:24,907
mas esta casa é para se estabelecer.

110
00:08:25,240 --> 00:08:26,369
Eu sei.

111
00:08:26,994 --> 00:08:28,080
Tudo ficará bem.

112
00:08:29,375 --> 00:08:31,671
Chloe, estou realmente tentando.

113
00:08:32,673 --> 00:08:35,594
- Eu só quero te dar um lar.
- Eu sei, está tudo bem.

114
00:08:36,221 --> 00:08:37,641
Estou bem.

115
00:08:39,979 --> 00:08:41,440
Sinto muito, querido.

116
00:08:42,526 --> 00:08:46,827
olá? Não, eu não revisei
meus e-mails, a Internet quebrou.

117
00:08:47,285 --> 00:08:49,331
Eu sei, você pode acreditar? Demora muito tempo.

118
00:08:56,930 --> 00:08:58,099
Estou bem.

119
00:09:26,113 --> 00:09:27,199
"Mãe"?

120
00:10:12,331 --> 00:10:15,713
Ei, você sabe de uma coisa
sobre um sótão nesta casa?

121
00:10:17,049 --> 00:10:18,845
O vendedor não me disse nada.

122
00:10:20,724 --> 00:10:23,103
E desde que compramos a casa,
isso significa que somos proprietários

123
00:10:23,187 --> 00:10:26,569
- do que tem nele, certo?
- Eu acho que sim.

124
00:10:27,653 --> 00:10:28,697
Ótimo!

125
00:10:29,032 --> 00:10:31,078
Feche antes de partir, eu te amo.

126
00:10:42,893 --> 00:10:44,312
Adeus, casa estranha.

127
00:10:44,437 --> 00:10:46,818
Adeus, casa estranha.

128
00:11:12,369 --> 00:11:14,164
- Bloqueie, bloqueie!
- Tira.

129
00:11:18,256 --> 00:11:20,177
Ok, vamos, vamos.

130
00:11:21,012 --> 00:11:22,849
- Eu estou livre.
- Passe, passe.

131
00:11:23,265 --> 00:11:25,269
Ei, vizinho!

132
00:11:29,778 --> 00:11:31,992
Seu colar é incrível.

133
00:11:32,284 --> 00:11:34,705
Muito brilhante, é uma esmeralda, certo?

134
00:11:34,788 --> 00:11:36,416
É Alexandre Peridot?

135
00:11:36,834 --> 00:11:38,922
Pare de falar sobre pedras preciosas,

136
00:11:39,047 --> 00:11:40,550
Você vai parecer um cara estranho.

137
00:11:41,051 --> 00:11:43,056
Meu nome é Liam, caso você tenha esquecido.

138
00:11:43,806 --> 00:11:46,479
- Você fala pouco, certo?
- E você, muito.

139
00:11:46,562 --> 00:11:49,486
Sim, minha avó diz que não consigo parar de falar.

140
00:11:49,569 --> 00:11:51,865
- Sim.
- Obrigado novamente pelo gnomo.

141
00:11:51,949 --> 00:11:56,124
De nada, e por favor,
pegue todos os Papais Noéis estranhos

142
00:11:56,208 --> 00:11:58,670
O que você quiser, eles me assustam um pouco.

143
00:11:59,088 --> 00:12:00,131
Eu sou Chloé.

144
00:12:00,925 --> 00:12:03,389
Gostaria de sair comigo?
E meus amigos depois da escola?

145
00:12:03,514 --> 00:12:05,434
E por amigos, quero dizer apenas eu.

146
00:12:16,540 --> 00:12:19,253
-Quem são eles?
- Bretanha, Tiffany e Chelsea.

147
00:12:19,336 --> 00:12:22,634
Também conhecido como BTC.

148
00:12:22,718 --> 00:12:24,388
Os BTC?

149
00:12:24,471 --> 00:12:26,768
Eles são o trio poderoso,

150
00:12:27,144 --> 00:12:29,733
Se você não acredita que algo é incrível,
Nunca será.

151
00:12:29,816 --> 00:12:31,820
É como se eles respirassem
algum tipo de ar especial

152
00:12:31,904 --> 00:12:33,824
que faz você entrar nas melhores festas

153
00:12:33,908 --> 00:12:35,745
e faça amigos em qualquer lugar.

154
00:12:35,828 --> 00:12:37,081
Isso parece ótimo.

155
00:12:37,165 --> 00:12:39,837
Você não pode confiar
neles, Chloe, tenha cuidado.

156
00:12:39,921 --> 00:12:41,006
Tome cuidado!

157
00:12:51,526 --> 00:12:52,613
Bom tiro.

158
00:12:55,116 --> 00:12:58,499
Este é Trey, ele não é inteligente,
e tem DNA excepcional,

159
00:12:58,624 --> 00:13:02,090
- mas ele está feliz? Quero dizer...
-Ei, garota nova,

160
00:13:02,215 --> 00:13:04,719
Venha aqui, queremos conversar com você.

161
00:13:05,011 --> 00:13:07,349
- Espere um segundo e pense nisso.
- Já pensei nisso.

162
00:13:09,396 --> 00:13:11,566
Então você é o "novo"?

163
00:13:11,858 --> 00:13:13,779
Sim, sou Chloé.

164
00:13:13,863 --> 00:13:15,324
Esse é o nome do meu gato.

165
00:13:15,867 --> 00:13:19,917
Eu sou a Bretanha e eles são
Elas são minhas melhores amigas, Tiffany e Chelsea.

166
00:13:20,001 --> 00:13:21,921
É verdade, somos os melhores melhores amigos.

167
00:13:22,005 --> 00:13:23,007
- Suficiente.
- Desculpe.

168
00:13:23,090 --> 00:13:25,596
- E olha isso, novata.
- Eu sou Chloé.

169
00:13:25,679 --> 00:13:29,645
De uma forma ou de outra. Trey ama você.

170
00:13:29,770 --> 00:13:31,356
Meu? Você acredita nisso?

171
00:13:31,524 --> 00:13:34,447
Com certeza, e só para você saber,

172
00:13:34,614 --> 00:13:37,453
Eu não estou com raiva,
porque você está tentando namorar meu ex.

173
00:13:37,536 --> 00:13:39,331
Não, não estou tentando...

174
00:13:39,414 --> 00:13:43,632
Garota, eu amo seu colar,
Diga-me onde você comprou.

175
00:13:43,673 --> 00:13:44,884
Eu fiz isso.

176
00:13:45,009 --> 00:13:47,806
A melhor ideia acabou de me ocorrer.

177
00:13:48,057 --> 00:13:51,229
Por que você não vem ao baile conosco?

178
00:13:53,818 --> 00:13:55,196
Sim, perfeito!

179
00:13:55,279 --> 00:13:57,408
Mas, com uma condição.

180
00:13:58,536 --> 00:14:00,457
Você tem que me emprestar esse colar.

181
00:14:03,672 --> 00:14:05,258
Bem, é claro.

182
00:14:05,342 --> 00:14:07,304
Sim! Que emoção!

183
00:14:14,067 --> 00:14:16,072
Dê-me seu número para que eu possa escrever para você.

184
00:14:16,155 --> 00:14:18,243
precisamos conversar
como você vai se vestir,

185
00:14:18,326 --> 00:14:19,704
Eu tenho algumas sugestões.

186
00:14:20,539 --> 00:14:21,667
Adeus, novata!

187
00:14:24,588 --> 00:14:26,467
-Como foi?
- Acho que terminei

188
00:14:26,551 --> 00:14:28,555
para fazer novos amigos.

189
00:14:28,638 --> 00:14:29,724
Eu estava com medo disso.

190
00:14:29,849 --> 00:14:31,477
Acho que a melhor coisa que podemos fazer é...

191
00:14:32,438 --> 00:14:34,274
"Obrigado novamente
pelo colar, novata",

192
00:14:34,357 --> 00:14:35,485
emoji sorridente.

193
00:14:35,819 --> 00:14:38,325
Ele me enviou um emoji, até mais, Liam.

194
00:14:38,575 --> 00:14:41,038
Não deixe ele marcar, não deixe ele marcar.

195
00:14:45,088 --> 00:14:47,134
E então eles me perguntaram
se eu quisesse ir ao baile com eles.

196
00:14:47,217 --> 00:14:49,096
Para mim, a nova garota.

197
00:14:49,514 --> 00:14:51,142
Que ótimo, Chloé!

198
00:14:51,225 --> 00:14:54,149
Veja, eu sabia que tudo iria acabar bem.

199
00:14:54,232 --> 00:14:57,739
Sim, parece que sim,
meu telefone está prestes a desligar.

200
00:14:57,906 --> 00:14:59,743
Bem, amor, estou falando com você
mais tarde chego em casa.

201
00:14:59,868 --> 00:15:01,162
Vejo você à noite, mãe.

202
00:15:38,572 --> 00:15:39,782
BATERIA FRACA

203
00:16:21,366 --> 00:16:23,245
Vamos, vamos, vamos.

204
00:16:23,328 --> 00:16:25,916
BATERIA: UM POR CENTO
CONECTE O CARREGADOR

205
00:16:26,208 --> 00:16:27,335
Não!

206
00:16:32,972 --> 00:16:34,308
O que você quer?

207
00:16:34,392 --> 00:16:37,438
Você, seja lá o que for, fique longe de mim!

208
00:16:38,942 --> 00:16:40,528
Comida, comida!

209
00:16:40,988 --> 00:16:43,200
O que? Você está tentando me dizer alguma coisa?

210
00:16:43,284 --> 00:16:45,831
Sim, sim, sim. Comida, comida, comida.

211
00:16:46,039 --> 00:16:48,294
Comida? Espere, espere,

212
00:16:48,419 --> 00:16:52,177
Eu? Eu não sou comida, não sou.

213
00:16:56,686 --> 00:16:57,855
Comida!

214
00:17:06,456 --> 00:17:07,709
Comida!

215
00:17:08,836 --> 00:17:10,088
Aqui você vai!

216
00:17:12,593 --> 00:17:14,514
Comida, comida, comida, comida, comida.

217
00:17:14,597 --> 00:17:16,559
Você quer mais comida? Aqui você vai.

218
00:17:20,944 --> 00:17:21,945
Comida!

219
00:17:25,327 --> 00:17:27,081
As cenouras são boas para os olhos.

220
00:17:29,418 --> 00:17:30,587
Coma uma batata.

221
00:17:31,673 --> 00:17:32,968
Ovos frescos.

222
00:17:43,405 --> 00:17:45,367
Desculpe! Eu também odeio brócolis.

223
00:17:45,450 --> 00:17:48,290
- Refeição.
- Sim, sim, comida!

224
00:17:48,416 --> 00:17:51,297
Você não precisa me assustar,
monstrinho fofo

225
00:18:49,329 --> 00:18:52,794
Não há mais comida, acabou.

226
00:18:52,877 --> 00:18:54,548
Seu irmão comeu.

227
00:18:55,425 --> 00:18:57,178
Ou talvez fosse sua irmã.

228
00:19:00,310 --> 00:19:01,353
Não!

229
00:19:01,645 --> 00:19:02,857
Afaste-se de mim!

230
00:19:03,023 --> 00:19:04,651
Eu quero comida.

231
00:19:18,304 --> 00:19:20,434
No alvo! �Viva!

232
00:19:22,104 --> 00:19:24,025
O Trogg foi neutralizado.

233
00:19:24,067 --> 00:19:26,738
Quando temos o lodo,
não podemos perder.

234
00:19:27,489 --> 00:19:28,867
Alfa! Bravo!

235
00:19:29,827 --> 00:19:32,082
Pequenos Papais Noéis?

236
00:19:32,165 --> 00:19:33,794
Mantenha a calma, humano.

237
00:19:34,044 --> 00:19:35,714
Não há necessidade de ter medo.

238
00:19:45,275 --> 00:19:46,569
Eles nunca acreditam em mim.

239
00:19:46,653 --> 00:19:48,531
Dê-me um relatório sobre a garota.

240
00:19:49,700 --> 00:19:52,372
E Pocket, largue esse martelo,
você parece assustador.

241
00:19:54,459 --> 00:19:57,508
Ela devia estar cansada, porque desmaiou.

242
00:19:57,633 --> 00:20:00,264
Gente, ela está bem!
Procure o prisma.

243
00:20:06,067 --> 00:20:10,283
- Simplesmente não pode ser.
- Ela não tem o prisma.

244
00:20:10,409 --> 00:20:12,788
Leve-a para dormir,
Vamos interrogá-la pela manhã.

245
00:20:14,792 --> 00:20:16,421
Até obtermos o prisma,

246
00:20:16,504 --> 00:20:18,383
estaremos em alerta máximo,
o que significa,

247
00:20:18,467 --> 00:20:20,638
que não haverá jogos de pôquer,
eles não vão dançar,

248
00:20:20,722 --> 00:20:23,059
nem haverá canções de marinheiro.

249
00:20:23,267 --> 00:20:24,812
Nós apenas trabalharemos.

250
00:20:32,661 --> 00:20:34,122
Eu não gosto da aparência disso.

251
00:20:35,376 --> 00:20:37,254
É pior do que eu pensava.

252
00:20:39,967 --> 00:20:42,264
Eu espero que você saiba
onde está o prisma, Pinky,

253
00:20:42,933 --> 00:20:46,064
Ou este será o fim de tudo.

254
00:20:46,147 --> 00:20:49,696
De tudo.

255
00:20:55,582 --> 00:20:57,294
Não, não!

256
00:20:59,048 --> 00:21:00,300
Papai Noel.

257
00:21:00,510 --> 00:21:01,637
Gigante...

258
00:21:02,764 --> 00:21:05,980
Martelo... Ainda não é Natal.

259
00:21:06,939 --> 00:21:08,024
Gnomos!

260
00:21:08,400 --> 00:21:09,945
Com quem você está falando, querido?

261
00:21:10,028 --> 00:21:11,197
O que? Quem?

262
00:21:11,448 --> 00:21:12,993
Ninguém, eu estava...

263
00:21:13,118 --> 00:21:16,625
Me desculpe por não ter chegado a tempo ontem à noite,
havia muito trânsito.

264
00:21:17,460 --> 00:21:19,005
- O que há de errado, Chloé?
- EU...

265
00:21:19,505 --> 00:21:22,511
Nada, eu... tive um pesadelo.

266
00:21:22,636 --> 00:21:26,771
Querida, ouça,
Eu tenho que viajar para a cidade.

267
00:21:26,854 --> 00:21:29,610
O que? E ficarei sozinho em casa?

268
00:21:29,735 --> 00:21:32,365
A dança é hoje,
Quero que você conheça meus amigos.

269
00:21:32,449 --> 00:21:34,954
Você vai ficar bem, não voltarei muito tarde.

270
00:21:35,580 --> 00:21:37,459
Meu táxi chegou, vejo você à noite.

271
00:21:38,127 --> 00:21:40,172
E obrigado por limpar a casa ontem à noite.

272
00:22:21,381 --> 00:22:22,633
E...

273
00:22:22,758 --> 00:22:25,138
com a velocidade de uma cobra,

274
00:22:25,221 --> 00:22:26,975
A armadilha funcionou.

275
00:22:27,225 --> 00:22:28,979
Agora, agora, agora!

276
00:22:29,021 --> 00:22:30,231
Vamos! Vamos!

277
00:22:30,691 --> 00:22:32,528
O que está acontecendo?

278
00:22:36,744 --> 00:22:37,955
Quem são eles?

279
00:22:38,372 --> 00:22:41,922
Eu farei as perguntas, Pinky.
Onde está o prisma?

280
00:22:42,005 --> 00:22:43,007
O quê?

281
00:22:43,132 --> 00:22:45,429
"O quê?" você roubou
do nosso abrigo.

282
00:22:45,513 --> 00:22:48,267
É um prisma brilhante e poderoso,
onde está?

283
00:22:48,684 --> 00:22:52,317
E nem pense em mentir para nós
para nós, os gnomos.

284
00:22:52,484 --> 00:22:55,240
Isso não pode estar acontecendo.

285
00:22:55,281 --> 00:22:58,747
Precisamos que você volte
esse prisma para esta casa, agora!

286
00:22:58,956 --> 00:23:02,046
É a única coisa que
pode parar os portais.

287
00:23:02,129 --> 00:23:06,137
Porque se o prisma sagrado
fique longe,

288
00:23:06,221 --> 00:23:09,311
uma escuridão se espalhará
através deste reino.

289
00:23:09,395 --> 00:23:11,481
Por escuridão ele quer dizer morte.

290
00:23:11,565 --> 00:23:13,819
Espere, isso é porque
matou seus amigos anões?

291
00:23:13,902 --> 00:23:16,993
- Anões?
- Devíamos colocar você lá fora também.

292
00:23:17,326 --> 00:23:19,832
"À venda: garota insolente."

293
00:23:19,957 --> 00:23:23,922
- À venda.
- Desculpe, Papai Noel, coisa de elfo.

294
00:23:24,089 --> 00:23:28,348
Olha, os elfos usam chapéus verdes.

295
00:23:28,599 --> 00:23:30,896
Somos gnomos.

296
00:23:31,021 --> 00:23:32,982
Bem, eu posso consertar isso.

297
00:23:33,190 --> 00:23:35,194
Telefone, onde posso comprar um gnomo?

298
00:23:35,279 --> 00:23:37,909
Precisamos do prisma! O prisma!

299
00:23:38,660 --> 00:23:41,876
Chaves. Serralheria aberta 24 horas por dia.

300
00:23:41,959 --> 00:23:45,174
- Ouço uma mulher falando.
- Mas onde ele está?

301
00:23:45,257 --> 00:23:46,928
Quem é aquela pequena mulher?

302
00:23:47,053 --> 00:23:49,308
E como você a trancou na caixa?

303
00:23:49,433 --> 00:23:51,395
A menina é uma bruxa!

304
00:23:51,479 --> 00:23:52,856
Não, não estou.

305
00:23:52,941 --> 00:23:54,734
Ataque a caixa mágica.

306
00:23:57,908 --> 00:23:59,244
Qual é a sua pergunta?

307
00:23:59,662 --> 00:24:02,834
Eu vou te libertar da sua prisão,
donzela cativa.

308
00:24:09,682 --> 00:24:10,767
Parar!

309
00:24:12,019 --> 00:24:13,815
Não quebre meu telefone,

310
00:24:13,898 --> 00:24:16,862
estou esperando
algumas mensagens muito importantes.

311
00:24:17,863 --> 00:24:19,784
Eu nem sei o que isso significa.

312
00:24:19,952 --> 00:24:22,833
Estamos muito ocupados
protegendo você dos Troggs.

313
00:24:22,916 --> 00:24:24,335
Quem são os Troggs?

314
00:24:24,461 --> 00:24:28,344
Você conheceu um ontem à noite.
Eles são pequenos e redondos,

315
00:24:28,428 --> 00:24:32,394
com dentes muito afiados
e eles estão sempre com fome.

316
00:24:32,937 --> 00:24:34,356
Então aconteceu.

317
00:24:34,523 --> 00:24:36,820
Você defendeu a casa com honra.

318
00:24:37,029 --> 00:24:38,657
Sim, bem, para um humano,

319
00:24:38,741 --> 00:24:41,954
mas a única coisa que irá mantê-los afastados
invadir nosso mundo

320
00:24:42,038 --> 00:24:45,503
É o prisma e sem ele,
Eles vão nos superar em número.

321
00:24:45,629 --> 00:24:49,094
Se o prisma é muito importante,
então eu o trarei de volta.

322
00:24:49,345 --> 00:24:53,561
Ele está são e salvo na escola,
dentro do meu armário.

323
00:24:53,853 --> 00:24:55,899
Então, se eles me desamarrarem,
Eu posso ir e trazer.

324
00:24:56,025 --> 00:24:58,571
Se aqueles Troggs escaparem daqui,

325
00:24:58,696 --> 00:25:04,248
a escuridão reinará por milhares de anos.

326
00:25:13,686 --> 00:25:14,980
Meu telefone.

327
00:25:19,406 --> 00:25:21,827
Troggs no porão,
Leve seus lançadores de limo.

328
00:25:21,953 --> 00:25:23,372
Vamos, vamos, vamos!

329
00:25:23,497 --> 00:25:25,375
Espere! Você não vai me desamarrar?

330
00:25:25,458 --> 00:25:26,460
Sim!

331
00:25:26,920 --> 00:25:28,590
Não, eu não confio em você.

332
00:25:29,216 --> 00:25:31,555
Eu preciso do meu telefone.

333
00:25:43,537 --> 00:25:44,831
Para suas posições.

334
00:25:47,878 --> 00:25:50,258
Bolso, abra a porta.

335
00:26:04,537 --> 00:26:05,665
Mirar!

336
00:26:06,709 --> 00:26:07,795
Pinky!

337
00:26:07,920 --> 00:26:09,506
Eu não posso ir a lugar nenhum
sem meu telefone.

338
00:26:12,971 --> 00:26:16,645
Então, sua arma de gosma,
Isso pode matá-los, certo?

339
00:26:16,896 --> 00:26:18,065
Isso não os mata,

340
00:26:18,273 --> 00:26:21,571
basta enviá-los de volta
de onde eles vieram, você entende?

341
00:26:21,738 --> 00:26:23,450
Ok, onde está meu telefone?

342
00:26:34,639 --> 00:26:35,766
Alerta!

343
00:26:44,952 --> 00:26:47,624
Você não passa...!

344
00:26:51,007 --> 00:26:52,259
Minhas costas!

345
00:26:53,303 --> 00:26:54,637
E agora?

346
00:26:57,853 --> 00:27:00,024
Esse é o garoto que roubou Charlie.

347
00:27:00,107 --> 00:27:02,279
Diga ao seu namorado para devolvê-lo.

348
00:27:02,362 --> 00:27:04,993
Ok, mas só para esclarecer,
Ele não é meu namorado.

349
00:27:05,077 --> 00:27:06,078
Agora!

350
00:27:07,288 --> 00:27:08,457
Bom dia!

351
00:27:08,582 --> 00:27:10,169
Você quer que vamos para a escola juntos?

352
00:27:14,261 --> 00:27:16,057
Acho que não me sinto bem,

353
00:27:16,182 --> 00:27:18,435
deve ser esse vírus
que todo mundo está falando.

354
00:27:18,685 --> 00:27:20,356
Ei, vou precisar
que você me devolva o gnomo.

355
00:27:20,899 --> 00:27:22,945
Minha avó ficará feliz em ouvir isso.

356
00:27:23,070 --> 00:27:26,327
Ele diz que a está seguindo.
um pequeno gnomo de jardim.

357
00:27:26,619 --> 00:27:28,164
É muito estranho.

358
00:27:28,248 --> 00:27:31,754
Que loucura!
Apenas traga de volta, sim, tchau!

359
00:27:31,880 --> 00:27:33,759
Espere, se você estiver doente,

360
00:27:33,843 --> 00:27:35,638
Isso significa que você não vai ao baile?

361
00:27:35,721 --> 00:27:38,727
Não, eu irei, não estou tão doente,

362
00:27:38,852 --> 00:27:42,109
em vez disso, estou cansado.
Basta trazer o gnomo!

363
00:27:48,622 --> 00:27:50,500
Meus amigos estão escrevendo para mim,

364
00:27:50,584 --> 00:27:52,003
Devolva meu telefone.

365
00:27:56,304 --> 00:27:58,224
Nada para mim!

366
00:27:58,767 --> 00:28:01,271
Separado de...

367
00:28:01,396 --> 00:28:04,487
meu telefone!

368
00:28:10,248 --> 00:28:12,294
Oh não! Poderia ser a Bretanha.

369
00:28:13,087 --> 00:28:15,635
Telefone, atenda
a chamada no alto-falante.

370
00:28:16,093 --> 00:28:17,889
olá? Chloé?

371
00:28:18,641 --> 00:28:20,603
Eu só estava me certificando
que você foi para a escola.

372
00:28:21,522 --> 00:28:23,484
Quantas donzelas há naquela caixa?

373
00:28:24,068 --> 00:28:25,570
Eu não escuto você.

374
00:28:25,655 --> 00:28:27,617
Mãe, não desligue.

375
00:28:27,742 --> 00:28:29,454
Você trancou sua mãe naquele telefone?

376
00:28:29,538 --> 00:28:31,166
Isso é mau, Pinky!

377
00:28:31,250 --> 00:28:33,712
Há uma tempestade aqui,
é bem possível que meu voo

378
00:28:33,796 --> 00:28:35,465
adiada até tarde da noite.

379
00:28:35,674 --> 00:28:38,137
Eu realmente acredito
que você deve estar aqui esta noite.

380
00:28:38,304 --> 00:28:39,850
Não tenho tanta certeza sobre esta casa.

381
00:28:39,933 --> 00:28:42,522
- Todas as casas antigas são estranhas.
- Não, não!

382
00:28:42,647 --> 00:28:45,111
Mãe esta casa
É realmente muito, muito estranho.

383
00:28:46,279 --> 00:28:50,203
Desculpe, querido.
A recepção é péssima, não te escuto.

384
00:28:50,328 --> 00:28:51,582
"Mãe"!

385
00:28:51,707 --> 00:28:54,044
- Vou tentar mais tarde. Adeus!
- Não!

386
00:28:55,548 --> 00:28:56,675
Dê-me isso!

387
00:29:08,741 --> 00:29:10,453
Ele machucou você, mocinha?

388
00:29:11,496 --> 00:29:12,707
Não, na verdade.

389
00:29:22,602 --> 00:29:23,938
Eles odeiam isso.

390
00:29:27,780 --> 00:29:29,742
- Seu gnomo, minha senhora.
- Obrigado.

391
00:29:31,035 --> 00:29:32,497
O que está acontecendo lá?

392
00:29:32,622 --> 00:29:34,417
Nada! Estou apenas brincando,
"Capitão Combatente."

393
00:29:34,501 --> 00:29:36,588
Eu jogo "Capitão Combat" todos os dias.

394
00:29:36,672 --> 00:29:38,676
- Isso não é...
- Ah sim, você está certo. Adeus!

395
00:30:02,474 --> 00:30:04,854
O que está acontecendo aqui?

396
00:30:06,023 --> 00:30:07,025
Céus!

397
00:30:08,528 --> 00:30:09,822
Gnomos?

398
00:30:10,156 --> 00:30:11,199
Sim.

399
00:30:11,451 --> 00:30:12,703
Troggs?

400
00:30:13,163 --> 00:30:14,457
Sim.

401
00:30:20,301 --> 00:30:22,430
Não consigo respirar, não consigo respirar!

402
00:30:22,640 --> 00:30:24,518
Eu vou desmaiar! Eu vou...

403
00:30:26,356 --> 00:30:28,526
Ok pessoal, saiam.

404
00:30:34,330 --> 00:30:36,042
Charlie!

405
00:30:36,167 --> 00:30:38,214
Charlie!

406
00:30:38,296 --> 00:30:39,840
Gnomos!

407
00:30:40,759 --> 00:30:43,933
Achamos que nosso trio
Tornou-se um dia.

408
00:30:44,935 --> 00:30:46,312
Gnomos!

409
00:30:46,396 --> 00:30:47,649
Como eu disse,

410
00:30:47,857 --> 00:30:50,069
Eles estão vivos.

411
00:30:53,618 --> 00:30:54,913
Gnomos!

412
00:31:06,185 --> 00:31:09,776
Escute, magro, nós derrubamos
cogumelos maiores que você.

413
00:31:10,360 --> 00:31:12,615
Isso é interessante?

414
00:31:12,699 --> 00:31:14,578
Mas eu tenho provas.

415
00:31:14,661 --> 00:31:16,373
preciso revisar
os slides antigos?

416
00:31:16,457 --> 00:31:18,294
Ninguém irá a lugar nenhum.

417
00:31:18,502 --> 00:31:20,673
Apenas deixe-me sair daqui
e eu posso pegar a joia,

418
00:31:20,757 --> 00:31:22,635
- ou o prisma.
- Eu também!

419
00:31:22,762 --> 00:31:24,639
- Vou ajudá-la a conseguir!
- Sem chance.

420
00:31:24,806 --> 00:31:27,729
Eu confio em você tanto quanto posso
jogar você com meus bracinhos.

421
00:31:27,896 --> 00:31:30,067
Vá para a escola e traga o prisma,

422
00:31:30,276 --> 00:31:32,697
Depois você pode ter seu namorado de volta.

423
00:31:32,822 --> 00:31:34,034
Amarrem-no, gnomos!

424
00:31:36,329 --> 00:31:40,505
Se cuida, Liam! Esses pequeninos
Eles são temperamentais e maus,

425
00:31:41,715 --> 00:31:44,679
- mas você pode faltar à escola.
- Mas eu gosto da escola.

426
00:31:48,771 --> 00:31:50,399
Ei, amigos!

427
00:31:50,650 --> 00:31:54,533
Nova garota, você realmente sentiu falta
para as aulas a manhã toda?

428
00:31:54,908 --> 00:31:56,954
Acho que vou ter que perder o dia inteiro.

429
00:31:57,330 --> 00:31:59,000
Que épico!

430
00:31:59,167 --> 00:32:02,465
Ouça, é muito estranho,
mas preciso do meu colar de volta.

431
00:32:03,175 --> 00:32:05,764
Isso é literalmente tão engraçado, CN!

432
00:32:05,931 --> 00:32:08,227
- Muito engraçado, B!
-Sim?

433
00:32:08,352 --> 00:32:10,356
Estou falando sério, literalmente.

434
00:32:12,402 --> 00:32:13,739
Está na minha casa.

435
00:32:15,366 --> 00:32:16,619
Estarei de volta em um momento.

436
00:32:22,797 --> 00:32:27,223
Está tudo bem, não há problema com o colar,

437
00:32:27,432 --> 00:32:29,394
Mas você pode levá-lo ao baile?

438
00:32:29,478 --> 00:32:31,398
Você deveria vir para a ioga comigo.

439
00:32:31,523 --> 00:32:33,235
Sinceramente, sempre quis fazer isso.

440
00:32:33,319 --> 00:32:35,114
Sim, esta conversa acabou.

441
00:32:39,498 --> 00:32:40,751
Olá!

442
00:32:41,753 --> 00:32:42,880
Liam?

443
00:32:43,673 --> 00:32:45,218
Pequenos Papais Noéis?

444
00:32:51,022 --> 00:32:52,149
Chloé!

445
00:32:52,858 --> 00:32:54,319
Você está de volta!

446
00:32:54,779 --> 00:32:56,533
Como você fez isso? Onde você conseguiu isso?

447
00:32:59,747 --> 00:33:00,833
Liam?

448
00:33:01,459 --> 00:33:03,130
Olhe para este lançador de lodo.

449
00:33:03,296 --> 00:33:06,301
Os gnomos estão roubando
minhas pistolas de água todos esses anos.

450
00:33:06,636 --> 00:33:07,847
Pequenos ladrões!

451
00:33:08,013 --> 00:33:09,892
Conversei com eles e chegamos a um acordo.

452
00:33:09,976 --> 00:33:12,231
- Onde está o prisma?
- Bem...

453
00:33:12,356 --> 00:33:14,485
Pegamos dois Troggs
enquanto você estava fora.

454
00:33:14,610 --> 00:33:16,948
E eles quase me comeram duas vezes.

455
00:33:17,115 --> 00:33:18,576
Chloe, onde está o prisma?

456
00:33:18,702 --> 00:33:20,539
Sim, tive um pequeno problema.

457
00:33:22,668 --> 00:33:24,881
Eu emprestei para a Bretanha,
e eu não o levei para a escola.

458
00:33:25,006 --> 00:33:27,428
Está tudo bem, eu prometi
Ele me daria depois do baile.

459
00:33:27,803 --> 00:33:30,768
Há monstros atacando sua casa!

460
00:33:30,894 --> 00:33:32,981
Nosso salvador voltou!

461
00:33:33,064 --> 00:33:36,864
Agora, devo me recuperar
o prisma imediatamente!

462
00:33:38,325 --> 00:33:40,537
Ele emprestou para uma garota
Eu não vou devolver."

463
00:33:41,831 --> 00:33:44,045
Retiro todas as coisas boas que disse.

464
00:33:44,212 --> 00:33:47,427
Sinto muito, mas sou "novo",
e eu estava tentando fazer amigos,

465
00:33:47,511 --> 00:33:50,097
e Brittany me pediu emprestado,
e ela é ótima.

466
00:33:51,518 --> 00:33:53,647
�Ok, espere!

467
00:33:54,023 --> 00:33:58,699
Você emprestou o prisma
porque você queria fazer amigos.

468
00:33:59,827 --> 00:34:00,911
Sim.

469
00:34:01,371 --> 00:34:02,581
Você falhou!

470
00:34:08,385 --> 00:34:10,640
Não! Estou farto destes humanos.

471
00:34:10,723 --> 00:34:14,021
Eles não se importam em parar os Troggs,
Então, por que eu deveria?

472
00:34:14,146 --> 00:34:15,984
Avançar. Invada a casa.

473
00:34:16,067 --> 00:34:17,362
Eu renuncio!

474
00:34:17,445 --> 00:34:18,865
- Adeus!
- Espere!

475
00:34:18,949 --> 00:34:20,618
- Cancelamento!
- Eu não posso fazer isso!

476
00:34:20,702 --> 00:34:21,872
Boa noite!

477
00:34:22,163 --> 00:34:23,164
Adeus!

478
00:34:39,823 --> 00:34:41,159
Dentro do armário.

479
00:35:00,281 --> 00:35:01,325
Não.

480
00:35:16,898 --> 00:35:17,817
Não.

481
00:35:26,668 --> 00:35:27,712
Não.

482
00:35:37,314 --> 00:35:38,817
Como ele faz isso?

483
00:35:43,200 --> 00:35:44,579
Espere, agora são três!

484
00:35:44,787 --> 00:35:45,914
Eu vejo quatro.

485
00:35:55,934 --> 00:35:57,228
Este é o código vermelho.

486
00:35:57,313 --> 00:35:59,192
Afaste-se. Afaste-se.

487
00:36:01,571 --> 00:36:04,493
Todos, venham, venham. Você também, Pinky.

488
00:36:08,794 --> 00:36:10,589
Eu sabia! Eu sabia!

489
00:36:16,225 --> 00:36:19,022
É o castelo de Frankenstein!

490
00:36:21,193 --> 00:36:22,488
O que está acontecendo?

491
00:36:27,916 --> 00:36:29,753
Tudo bem pessoal, mantenham os olhos abertos

492
00:36:29,837 --> 00:36:31,590
antes de qualquer atividade no portal.

493
00:36:31,674 --> 00:36:34,012
Eles vão nos trancar? Com os Troggs?

494
00:36:34,137 --> 00:36:36,141
Super, é um ótimo plano.

495
00:36:36,267 --> 00:36:37,560
O que você propõe, Pinky?

496
00:36:37,685 --> 00:36:39,814
Você não conseguiu pegar o prisma e...

497
00:36:42,738 --> 00:36:47,246
até que a situação seja
sob controle, ninguém entra ou sai.

498
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
Eu tenho que ir ao baile.

499
00:36:50,586 --> 00:36:51,838
uma pergunta,

500
00:36:52,966 --> 00:36:54,845
Por que os Troggs estão aqui?

501
00:36:58,811 --> 00:37:01,316
Bem, é muito simples, rapaz.

502
00:37:01,983 --> 00:37:03,695
Eles vieram para nos destruir.

503
00:37:07,495 --> 00:37:10,250
Há muitos, muitos anos,

504
00:37:10,376 --> 00:37:13,341
antes dos humanos
Eles povoarão a terra,

505
00:37:13,424 --> 00:37:15,887
nós, gnomos,
nós fizemos esta terra

506
00:37:15,970 --> 00:37:18,393
um lugar verde e fértil.

507
00:37:19,311 --> 00:37:21,858
Então, em um dia escuro,

508
00:37:21,942 --> 00:37:23,820
os Troggs nos invadiram.

509
00:37:25,072 --> 00:37:28,955
Usando um cristal mágico,
Eles abriram um portal...

510
00:37:30,667 --> 00:37:33,213
e eles vieram para o nosso mundo.

511
00:37:34,883 --> 00:37:37,514
Eles se tornaram nossos
inimigos mortais.

512
00:37:37,681 --> 00:37:41,772
Nós, gnomos, acreditávamos na vida
e eles o devoraram.

513
00:37:43,025 --> 00:37:46,072
Eles são feras insaciáveis
que devorou ​​tudo.

514
00:37:46,489 --> 00:37:48,160
Usando nossa magia,

515
00:37:48,243 --> 00:37:51,709
devolvemos os Troggs
à sua própria dimensão.

516
00:37:51,792 --> 00:37:55,550
E então algum gênio humano,
Eu decidi construir esta casa

517
00:37:55,759 --> 00:37:59,475
diretamente no portal
onde saiu o primeiro.

518
00:37:59,809 --> 00:38:03,859
Sobre um cruzamento
de tempo e espaço.

519
00:38:06,656 --> 00:38:10,497
Uma porta de portais infinitos
que os conectam com o nosso mundo.

520
00:38:11,582 --> 00:38:13,879
Sim, o vendedor esqueceu
mencionar essa parte.

521
00:38:14,088 --> 00:38:17,929
Com o prisma podemos
controlar a abertura dos portais

522
00:38:18,054 --> 00:38:20,892
e proteger o mundo da destruição.

523
00:38:21,102 --> 00:38:24,066
Nós seis, junto com nossos corajosos
líder Zamfeer,

524
00:38:24,149 --> 00:38:27,280
fizemos um juramento
para proteger esta casa,

525
00:38:27,364 --> 00:38:30,411
- só para garantir...
- Do quê?

526
00:38:30,495 --> 00:38:31,747
Eu não sei...

527
00:38:31,831 --> 00:38:34,294
Que alguma garota com outras prioridades,

528
00:38:34,419 --> 00:38:37,592
use o prisma
e resolvi fazer um lindo colar

529
00:38:37,718 --> 00:38:39,179
para dar para a garota

530
00:38:39,304 --> 00:38:40,933
o que ela pensava que era
o mais legal de tudo.

531
00:38:44,064 --> 00:38:47,990
Eu não queria nada disso,
Eu nunca quis me mudar para cá.

532
00:38:48,657 --> 00:38:50,077
Eu odeio esta casa.

533
00:38:54,084 --> 00:38:56,339
Abertura do portal no setor 4.

534
00:38:56,423 --> 00:38:57,675
O porão novamente.

535
00:39:14,333 --> 00:39:16,337
Uma porta interdimensional?

536
00:39:16,462 --> 00:39:17,715
Incrível!

537
00:39:17,757 --> 00:39:18,884
Afaste-se!

538
00:39:19,761 --> 00:39:22,850
Qualquer coisa que entrar lá não poderá retornar.

539
00:39:26,233 --> 00:39:27,861
Está tudo bem?

540
00:39:28,445 --> 00:39:34,542
Esses seis que você vê aqui,
Antes eram sete.

541
00:39:35,125 --> 00:39:37,547
- E quem é necessário?
-Zamfeer.

542
00:39:38,257 --> 00:39:44,435
Nosso líder, entrou sozinho
para as profundezas do mundo Trogg

543
00:39:44,562 --> 00:39:46,691
para destruí-lo para sempre...

544
00:39:47,651 --> 00:39:49,195
E ele nunca mais voltou.

545
00:39:53,872 --> 00:39:56,711
Então só temos que nos recuperar
o prisma que a Bretanha tem.

546
00:39:56,836 --> 00:39:58,840
Sim, Liam está certo,
Eu tenho que sair desta casa

547
00:39:58,965 --> 00:40:01,595
ir ao baile e pegar o prisma.

548
00:40:01,720 --> 00:40:04,392
É por isso que preciso sair.
Através do prisma, não através da dança.

549
00:40:04,684 --> 00:40:06,981
Vou levantar a fechadura.

550
00:40:07,148 --> 00:40:08,693
- Vá para o baile.
- Sim!

551
00:40:08,818 --> 00:40:10,530
E pegue o prisma.

552
00:40:10,697 --> 00:40:13,661
Não podemos redefinir o bloqueio,
mas podemos parar...

553
00:40:14,538 --> 00:40:15,916
O que você está fazendo?

554
00:40:16,792 --> 00:40:17,836
O que?

555
00:40:18,923 --> 00:40:21,260
O que é limo?

556
00:40:21,551 --> 00:40:23,973
Eu não sei exatamente.
Por que isso funciona?

557
00:40:24,140 --> 00:40:26,144
Eu não poderia te dizer, de onde isso vem?

558
00:40:26,437 --> 00:40:27,856
Desta planta.

559
00:40:28,023 --> 00:40:30,905
Mas teremos apenas um limite
como esta planta produz.

560
00:40:31,239 --> 00:40:34,452
-Quem sabe quanto tempo vai durar?
-E quando acabar...

561
00:40:36,248 --> 00:40:37,501
não haverá mais.

562
00:40:39,838 --> 00:40:42,386
Essa planta produz um cheiro horrível.

563
00:40:42,511 --> 00:40:44,597
Eu sempre discordo por causa desse mau cheiro.

564
00:40:44,722 --> 00:40:47,311
Toda essa ação me preenche
com um vento poderoso.

565
00:40:48,523 --> 00:40:50,568
Um vento muito poderoso.

566
00:40:53,324 --> 00:40:55,913
Sim, com isso podemos manter
coisas sob controle.

567
00:40:56,038 --> 00:40:57,875
Você fala como um gnomo de verdade.

568
00:40:58,209 --> 00:41:00,798
Estamos prontos e armados. Pronto, Pinky?

569
00:41:01,758 --> 00:41:04,764
- Pinky!
- Desculpe, eu estava escrevendo para Brittany.

570
00:41:04,889 --> 00:41:07,477
Quanto tempo você acha que vai durar?
esse lodo para Troggs?

571
00:41:07,561 --> 00:41:11,235
Porque o baile é daqui a 3 horas
e nem sei o que vou usar.

572
00:42:09,519 --> 00:42:11,398
eu

573
00:42:37,408 --> 00:42:38,995
SUCÇÃO AUTOMÁTICA

574
00:43:09,807 --> 00:43:10,809
Eu acertei um.

575
00:43:11,309 --> 00:43:12,312
Sim!

576
00:43:23,626 --> 00:43:24,795
Sábanme.

577
00:43:32,686 --> 00:43:34,022
Quão forte!

578
00:43:59,783 --> 00:44:00,993
Chloé!

579
00:44:28,297 --> 00:44:29,675
Você fez bem, Pinky.

580
00:44:30,635 --> 00:44:31,888
Obrigado.

581
00:44:32,097 --> 00:44:35,479
Você sabe, você e Liam formam uma ótima equipe.

582
00:44:36,105 --> 00:44:37,775
Você deve ser um grande amigo.

583
00:44:38,611 --> 00:44:41,325
Na verdade, não somos amigos.

584
00:44:42,410 --> 00:44:45,625
Com licença por um momento,
Preciso verificar uma mensagem.

585
00:44:45,750 --> 00:44:47,378
Eu odeio esse dispositivo.

586
00:44:47,420 --> 00:44:48,840
Já são sete?

587
00:44:48,924 --> 00:44:51,385
- É em uma hora.
- Já é tempo suficiente.

588
00:44:51,469 --> 00:44:54,183
Você nunca se preparou
para um baile da escola, certo?

589
00:44:57,190 --> 00:44:59,528
- Estarei de volta em cinco minutos.
- Eu cuidarei disso.

590
00:45:00,738 --> 00:45:02,659
- Vamos fazê-lo.
- Bem...

591
00:45:04,496 --> 00:45:05,790
que surpresa

592
00:45:08,169 --> 00:45:11,552
Ei Chloe, vou fazer outra rodada
No térreo, você pode me cobrir?

593
00:45:11,635 --> 00:45:13,513
Desculpe, estou me preparando.

594
00:45:14,265 --> 00:45:16,102
Temos que pegar o prisma!

595
00:45:16,227 --> 00:45:18,774
Obtenha o prisma. Eu sozinho.

596
00:45:21,112 --> 00:45:23,158
Só estou dizendo que acabamos de escapar

597
00:45:23,284 --> 00:45:26,039
de estes Troggs,
É óbvio que formamos uma grande equipa.

598
00:45:29,254 --> 00:45:30,507
Você tem um pote na cabeça.

599
00:45:31,174 --> 00:45:32,303
Obrigado.

600
00:45:32,928 --> 00:45:35,225
 �É seguro disso
Um parceiro não ajudaria você?

601
00:45:35,309 --> 00:45:36,310
Eu posso fazer isso sozinho.

602
00:45:36,727 --> 00:45:40,526
E estou conhecendo o BTC,
e não filho, suas amigas.

603
00:45:40,610 --> 00:45:42,363
 �De isso se trata?

604
00:45:42,488 --> 00:45:44,034
Os BTC?

605
00:45:44,410 --> 00:45:45,996
“Ó Trey?

606
00:45:46,955 --> 00:45:48,334
O que isso significa?

607
00:45:48,417 --> 00:45:53,385
BTC não sabe ser amigo,
Quero dizer, amigos de verdade.

608
00:45:53,427 --> 00:45:55,014
O que você sabe sobre amigos?

609
00:45:55,223 --> 00:45:56,684
Sua única amiga é sua avó.

610
00:45:57,478 --> 00:45:58,354
Isso não é verdade.

611
00:45:58,437 --> 00:46:00,775
Minha avó foi embora
muito claramente ela não é minha amiga.

612
00:46:01,151 --> 00:46:03,447
Nunca tive um amigo de verdade...

613
00:46:03,614 --> 00:46:05,493
E acho que você também não.

614
00:46:07,121 --> 00:46:08,541
Ok, Liam!

615
00:46:08,625 --> 00:46:12,006
Eu não tenho amigos de verdade,
É isso que você quer ouvir?

616
00:46:12,173 --> 00:46:14,053
Minha mãe e eu nos mudamos muito.

617
00:46:14,178 --> 00:46:15,847
O tempo todo. Nós não nos acomodamos.

618
00:46:15,974 --> 00:46:18,729
E eu nunca tive tempo
para conhecer alguém.

619
00:46:21,734 --> 00:46:23,488
- Eu não sabia disso.
- Bem, agora você sabe.

620
00:46:23,613 --> 00:46:25,492
- Chloé, me desculpe.
- Não se preocupe.

621
00:46:33,340 --> 00:46:34,342
Tudo bem.

622
00:46:36,013 --> 00:46:37,098
Estou bem.

623
00:46:56,596 --> 00:46:59,060
Manteremos os Troggs longe
tanto quanto possível.

624
00:46:59,226 --> 00:47:01,774
Temos lodo suficiente
para durar algumas horas.

625
00:47:02,191 --> 00:47:03,444
Volte às nove.

626
00:47:03,527 --> 00:47:05,030
Nove horas? Entendido!

627
00:47:05,489 --> 00:47:06,658
E Pinky...

628
00:47:07,576 --> 00:47:09,831
Os meninos e eu,

629
00:47:10,040 --> 00:47:12,671
queríamos te dizer isso,
mesmo que você seja humano,

630
00:47:12,837 --> 00:47:16,469
Você está muito bem esta noite.

631
00:47:19,558 --> 00:47:21,354
Ah, pessoal!

632
00:47:21,939 --> 00:47:23,108
Obrigado!

633
00:47:23,233 --> 00:47:24,318
Ah, e...

634
00:47:26,280 --> 00:47:27,658
Pegue o prisma!

635
00:47:27,866 --> 00:47:29,245
Conte comigo.

636
00:47:40,685 --> 00:47:42,731
UMA NOVA MENSAGEM:
DE LIAM.

637
00:47:45,528 --> 00:47:49,620
Talvez algum dia possamos
volte para o nosso jardim.

638
00:47:50,412 --> 00:47:51,665
Espero que sim, velho amigo.

639
00:47:52,249 --> 00:47:53,377
Espero que sim.

640
00:47:56,425 --> 00:47:58,721
Ok, aqui vamos nós.

641
00:48:11,580 --> 00:48:12,581
Liam...

642
00:48:13,793 --> 00:48:15,713
- O que você está fazendo aqui?
- Eu não posso te contar.

643
00:48:17,550 --> 00:48:19,888
- Desculpe.
- Zook me disse para te seguir.

644
00:48:20,013 --> 00:48:22,685
- Você recebeu minha mensagem?
- Sim, não preciso da sua ajuda.

645
00:48:22,769 --> 00:48:24,314
Não preciso da ajuda de ninguém.

646
00:48:25,066 --> 00:48:26,652
Olá, CN!

647
00:48:27,570 --> 00:48:29,450
Muito bom, aí estão eles.

648
00:48:29,909 --> 00:48:31,036
Para se divertir.

649
00:48:31,161 --> 00:48:33,667
Por "se divertir" você quer dizer
para “recuperar o prisma”, certo?

650
00:48:35,586 --> 00:48:37,632
Esse nerd está incomodando você?

651
00:48:38,384 --> 00:48:39,469
ele?

652
00:48:41,181 --> 00:48:44,146
Às vezes ser bom é muito difícil.

653
00:48:44,313 --> 00:48:46,734
Ei, Brittany, você não está usando o colar.

654
00:48:46,817 --> 00:48:48,989
Sim, não combinava com minha roupa.

655
00:48:49,072 --> 00:48:50,868
"Meu Deus, Bretanha,
essa foi uma boa decisão!

656
00:48:50,951 --> 00:48:52,788
Ou seja, aquele colar
Não combinou com seus sapatos?

657
00:48:52,872 --> 00:48:54,082
Selfie!

658
00:48:55,461 --> 00:48:56,546
Poste!

659
00:48:58,716 --> 00:49:02,182
Depois do baile, vá para minha casa
e você pega o colar, ok?

660
00:49:03,184 --> 00:49:04,519
Ah, estou entediado.

661
00:49:06,816 --> 00:49:07,943
Ei!

662
00:49:10,949 --> 00:49:13,330
Então você é, Trey.

663
00:49:13,413 --> 00:49:15,751
Parece muito francês.

664
00:49:15,835 --> 00:49:18,048
Não. Ele é francês?

665
00:49:18,131 --> 00:49:19,593
Eu como bem.

666
00:49:19,676 --> 00:49:20,969
Eu não falo francês.

667
00:49:22,515 --> 00:49:24,017
- Ótimo!
- Isto é,

668
00:49:24,101 --> 00:49:26,731
Eu gosto de batatas fritas
Pão francês, obviamente,

669
00:49:27,066 --> 00:49:28,485
e sopa de cebola francesa.

670
00:49:28,568 --> 00:49:30,405
Então, que comida?

671
00:49:30,531 --> 00:49:32,367
Sim, eu adoro comida.

672
00:49:32,450 --> 00:49:34,246
- A comida é boa.
- Eu sei.

673
00:49:34,329 --> 00:49:35,624
Eu também.

674
00:49:35,707 --> 00:49:37,711
A comida é boa.

675
00:49:38,045 --> 00:49:39,215
Eu sei,

676
00:49:39,298 --> 00:49:41,719
Você pode imaginar quantos alimentos
posso jantar?

677
00:49:41,971 --> 00:49:43,556
Eu tenho que ir.

678
00:49:43,639 --> 00:49:45,811
- Meus amigos precisam de mim.
- Continue dançando.

679
00:49:46,479 --> 00:49:47,731
Obrigado!

680
00:49:49,402 --> 00:49:52,116
- Essa dança é a pior!
- Totalmente!

681
00:49:52,158 --> 00:49:54,704
Talvez devêssemos ir para sua casa.

682
00:49:54,788 --> 00:49:57,418
-Eu pareço um perdedor para você?
- Não! Apenas...

683
00:49:57,543 --> 00:49:59,338
Então por que eu perderia o baile?

684
00:50:00,048 --> 00:50:02,094
- Porque você acabou de dizer...
- Com licença, senhoras,

685
00:50:02,721 --> 00:50:04,724
Eu preciso que você me empreste
para Chloe por um momento.

686
00:50:04,807 --> 00:50:06,519
Os perdedores estão por toda parte!

687
00:50:07,146 --> 00:50:08,691
Ela tem o prisma?

688
00:50:08,858 --> 00:50:11,404
Não, eu o deixei em casa,
Não combinava com a roupa dela.

689
00:50:11,530 --> 00:50:14,035
- O que?
- Eu sei, ok?

690
00:50:14,160 --> 00:50:15,455
Eu acho que ficaria ótimo.

691
00:50:15,580 --> 00:50:18,585
Chloe, temos menos de uma hora
para voltar para casa.

692
00:50:18,710 --> 00:50:21,132
O mundo está ficando sem tempo.

693
00:50:21,257 --> 00:50:24,055
Liam, acalme-se. Tudo ficará bem.

694
00:50:24,222 --> 00:50:26,184
Zook e os meninos
Eles têm tudo sob controle.

695
00:50:26,310 --> 00:50:27,227
Confie em mim!

696
00:51:05,972 --> 00:51:07,016
Bretanha?

697
00:51:09,104 --> 00:51:11,317
O que está acontecendo?

698
00:51:11,567 --> 00:51:14,781
Você tem que ir para casa,
e devolva o colar para Chloe.

699
00:51:19,249 --> 00:51:22,339
Agora eu entendo porque "o novo"
Ela está tão desesperada por ele.

700
00:51:22,464 --> 00:51:23,674
É um presente

701
00:51:23,884 --> 00:51:25,679
do namorado dela.

702
00:51:26,890 --> 00:51:29,729
Oh não! Ele não é meu namorado.

703
00:51:32,777 --> 00:51:34,613
Liam, vá para casa!

704
00:51:37,202 --> 00:51:39,456
�Vete a casa!

705
00:51:39,791 --> 00:51:41,001
�Ahora!

706
00:51:51,856 --> 00:51:52,900
�Post�alo!

707
00:52:13,275 --> 00:52:15,070


708
00:52:21,499 --> 00:52:24,297
UMA NOVA MENSAGEM:
DE LIAM.

709
00:52:25,382 --> 00:52:28,639
QUERIDA CHLOE, NÃO HÁ OUTRA PESSOA

710
00:52:28,973 --> 00:52:31,853
COM QUEM VOCÊ PREFERE SALVAR O MUNDO.

711
00:52:33,440 --> 00:52:35,361
TU AMIGO, LIAM.

712
00:52:46,090 --> 00:52:48,303
Deixe-me adivinhar, você não tem o prisma?

713
00:52:48,553 --> 00:52:50,599
Chloe, não, eu vou recuperá-lo.

714
00:52:51,768 --> 00:52:53,230
Como isso poderia piorar?

715
00:52:58,783 --> 00:52:59,827
�Liam!

716
00:53:09,763 --> 00:53:11,684
Nova garota, você ainda está aqui!

717
00:53:11,767 --> 00:53:13,271
Você se livrou do seu namorado?

718
00:53:13,396 --> 00:53:15,357
Quero meu colar de volta! Agora!

719
00:53:16,568 --> 00:53:18,363
- Rel�jate.
- Estou relaxado.

720
00:53:18,488 --> 00:53:20,451
Você está falando sério?

721
00:53:20,952 --> 00:53:23,750
Eu te emprestei meu colar porque
pens� que podr�amos ser amigas.

722
00:53:23,916 --> 00:53:26,546
Mas eu não acho que quero
seja amigo de alguém como você.

723
00:53:26,713 --> 00:53:30,387
Mesmo que eu ainda o tivesse,
Eu não devolveria para você.

724
00:53:31,014 --> 00:53:32,391
O que isso significa?

725
00:53:32,433 --> 00:53:34,646
Eu joguei fora. Foi super feio.

726
00:53:36,107 --> 00:53:37,903
Você jogou fora meu colar?

727
00:53:43,581 --> 00:53:45,710
Liam estava certo sobre você!

728
00:53:45,836 --> 00:53:48,132
E eu estava errado sobre você, CN.

729
00:53:48,216 --> 00:53:51,680
Você é um perdedor, assim como seu namorado.

730
00:53:51,847 --> 00:53:55,522
Se você chamá-lo de perdedor novamente,
Vou deixar você como um gnomo.

731
00:53:58,569 --> 00:54:00,657
Ele é meu amigo.

732
00:54:02,494 --> 00:54:04,707
E meu nome é Chloé!

733
00:54:29,674 --> 00:54:31,010
Zook! Zook!

734
00:54:32,138 --> 00:54:33,515
Bolso! Pessoal!

735
00:54:35,059 --> 00:54:36,562
Abrir a porta!

736
00:54:37,439 --> 00:54:38,901
Basta abrir a porta.

737
00:54:55,058 --> 00:54:58,106
Olá, Chloé.
Meu voo atrasou novamente.

738
00:54:58,606 --> 00:55:00,026
Sinto muito.

739
00:55:00,151 --> 00:55:02,740
Você provavelmente está se divertindo
no baile agora,

740
00:55:02,907 --> 00:55:04,953
com seus novos amigos populares.

741
00:55:05,370 --> 00:55:08,460
Estou feliz porque
você está fazendo novos amigos.

742
00:55:08,836 --> 00:55:10,464
Eu gostaria de estar lá, Chloé.

743
00:55:10,548 --> 00:55:12,385
Vejo você em breve. Eu te amo.

744
00:55:14,180 --> 00:55:15,057
Mãe...

745
00:55:20,024 --> 00:55:21,444
Portas! Agora!

746
00:55:25,703 --> 00:55:27,791
- Pinky...
- Cometi um erro terrível.

747
00:55:27,875 --> 00:55:30,796
Escute, eu sei que você não pegou o prisma,

748
00:55:32,007 --> 00:55:35,598
- mas, temos grandes problemas.
- Onde está Liam?

749
00:55:47,455 --> 00:55:49,459
Um portal foi aberto.

750
00:55:49,584 --> 00:55:52,006
Não houve tempo para puxá-lo.

751
00:56:04,656 --> 00:56:06,076
Eu irei por ele.

752
00:56:32,587 --> 00:56:33,631
olá?

753
00:56:35,092 --> 00:56:36,971
Hora de ser absorvido.

754
00:56:44,779 --> 00:56:45,907
Nojento!

755
00:56:49,245 --> 00:56:51,667
- Deve haver um portal aqui.
- Onde?

756
00:57:07,824 --> 00:57:09,036
Eu estou entrando.

757
00:57:09,620 --> 00:57:11,749
Isso é muito corajoso da sua parte, Chloe.

758
00:57:12,041 --> 00:57:13,920
Estúpido, mas corajoso.

759
00:57:31,206 --> 00:57:32,500
Voltará.

760
00:57:32,960 --> 00:57:33,961
Eu prometo.

761
00:57:48,072 --> 00:57:49,158
Liam?

762
00:57:51,955 --> 00:57:53,124
Olá.

763
00:57:59,303 --> 00:58:00,347
Liam?

764
00:58:01,892 --> 00:58:03,227
Onde você está?

765
00:58:04,480 --> 00:58:05,775
Olá!

766
00:58:09,073 --> 00:58:10,076
Droga!

767
00:58:32,285 --> 00:58:33,414
Uau!

768
00:58:56,376 --> 00:58:58,423
-Liam!
- Silêncio!

769
00:58:58,882 --> 00:59:01,095
Acho que todo mundo está dormindo.

770
00:59:02,014 --> 00:59:03,640
Graças a Deus eu encontrei você.

771
00:59:03,807 --> 00:59:05,519
O que você está fazendo aqui?

772
00:59:05,644 --> 00:59:08,818
- Salvando você.
- Não perca seu tempo.

773
00:59:13,203 --> 00:59:15,916
Eu acho que essa coisa os envia
de volta para onde eles pertencem.

774
00:59:16,083 --> 00:59:18,253
Isso é o que eu estava tentando te dizer.

775
00:59:18,797 --> 00:59:22,387
Além disso, pensei que estava
muito "feio" para ser salvo.

776
00:59:25,518 --> 00:59:27,897
Liam, eu deveria ter ouvido você.

777
00:59:28,232 --> 00:59:30,569
Você estava certo sobre tudo.

778
00:59:30,653 --> 00:59:33,827
Eu estava tão preocupado em fazer
novos amigos,

779
00:59:33,910 --> 00:59:36,164
Não sabia que já tinha um.

780
00:59:37,292 --> 00:59:42,302
Eu sei muito bem que você me odeia agora,
e você deveria, porque eu sou o pior,

781
00:59:42,386 --> 00:59:45,559
Sinto muito, e penso o que
Estou tentando dizer é...

782
00:59:46,895 --> 00:59:50,192
Você seria meu amigo? De novo?

783
00:59:57,751 --> 00:59:59,628
Claro que sim, Chloé.

784
00:59:59,795 --> 01:00:01,256
Você sabe que sim.

785
01:00:01,382 --> 01:00:04,053
E só para você saber,
Eu nunca tinha chorado assim.

786
01:00:05,307 --> 01:00:07,102
Bem, eu choro assim o tempo todo.

787
01:00:08,021 --> 01:00:09,273
Tudo bem.

788
01:00:10,776 --> 01:00:11,819
Estou aqui.

789
01:00:18,500 --> 01:00:20,462
Temos que sair daqui, logo!

790
01:00:20,545 --> 01:00:23,259
Mas como?
Isto não é como o Capitão Battle.

791
01:00:23,343 --> 01:00:26,892
Não podemos comprar 12 emblemas
de um herói e magicamente...

792
01:00:27,184 --> 01:00:28,646
O que foi isso?

793
01:00:40,127 --> 01:00:41,421
Zamfeer!

794
01:00:45,595 --> 01:00:47,015
Zamfeer?

795
01:00:47,558 --> 01:00:49,395
É você?

796
01:00:51,065 --> 01:00:53,194
Acho que ele está tentando se comunicar.

797
01:00:53,863 --> 01:00:57,119
Como vai você?

798
01:01:00,292 --> 01:01:01,879
Talvez ele possa falar.

799
01:01:03,591 --> 01:01:05,260
Você definitivamente pode sentir o cheiro!

800
01:01:05,511 --> 01:01:08,476
Voltar! Esta flauta é uma arma!

801
01:01:08,559 --> 01:01:13,277
É melhor você ter cuidado
ou atacar você, fique atento!

802
01:01:14,279 --> 01:01:17,660
Você pode conversar! Eu sou Chloé.
Este é meu amigo, Liam.

803
01:01:17,911 --> 01:01:20,500
Ouça, precisamos sair daqui.

804
01:01:20,625 --> 01:01:21,919
Você pode nos ajudar?

805
01:01:26,553 --> 01:01:27,806
Fugir!

806
01:01:27,932 --> 01:01:29,851
Liam, venha! Rápido!

807
01:01:35,321 --> 01:01:37,450
Lembre-se que tenho uma arma.

808
01:01:38,870 --> 01:01:40,080
Estou vencendo eles.

809
01:01:41,499 --> 01:01:42,836
Você fede!

810
01:01:43,253 --> 01:01:44,631
Como você pôde chegar aqui?

811
01:01:44,714 --> 01:01:49,391
Dei o prisma ao Zook para evitar
que mais portais seriam abertos.

812
01:01:50,184 --> 01:01:52,355
Então, essa é a resposta.

813
01:01:52,438 --> 01:01:54,902
Eles não são reais!

814
01:01:55,946 --> 01:01:58,117
Ele abrirá os olhos e... Eles ainda estão aqui!

815
01:01:58,243 --> 01:02:00,873
O prisma está perdido.
Ele não está em casa.

816
01:02:00,999 --> 01:02:03,419
Não temos tempo, se esses Troggs

817
01:02:03,586 --> 01:02:06,216
Eles acordam mais cedo, vão nos comer.

818
01:02:06,425 --> 01:02:08,805
Puta merda!

819
01:02:11,561 --> 01:02:13,106
Gente, o que foi isso?

820
01:02:13,189 --> 01:02:15,735
Mega Trogg!

821
01:02:16,111 --> 01:02:18,574
Você acabou de dizer "Mega Trogg"?

822
01:02:19,117 --> 01:02:22,875
- Céus! Estou surdo!
- Você pode me ouvir agora?

823
01:02:24,044 --> 01:02:27,300
Amigos, isso é um Mega Trogg.

824
01:02:27,467 --> 01:02:30,514
A culminação do mal
de todos os Troggs

825
01:02:30,640 --> 01:02:33,521
reunidos em um monte de pura destruição.

826
01:02:34,189 --> 01:02:35,484
São muitos Troggs!

827
01:02:35,567 --> 01:02:37,696
Ele vai comer tudo.

828
01:02:37,821 --> 01:02:39,867
Todos!

829
01:02:40,077 --> 01:02:41,663
Nada pode detê-lo.

830
01:02:41,830 --> 01:02:45,087
- Deve haver algo que possamos fazer.
- Acalmar!

831
01:02:46,089 --> 01:02:48,175
Claro que há algo que podemos fazer,

832
01:02:48,259 --> 01:02:49,720
sempre há um caminho.

833
01:02:51,432 --> 01:02:52,685
Eu não tenho mais lodo.

834
01:02:52,810 --> 01:02:54,772
Receio que eu também não.

835
01:02:54,940 --> 01:02:56,150
Esses Troggs não param.

836
01:02:56,234 --> 01:02:58,238
- Eles não vão!
- Afaste-se.

837
01:03:00,826 --> 01:03:02,454
Defesa simples!

838
01:03:15,146 --> 01:03:16,691
Esse cristal é gigantesco.

839
01:03:16,816 --> 01:03:18,695
É como na história do Mercúrio.

840
01:03:18,946 --> 01:03:20,783
Se conseguirmos uma parte disso,

841
01:03:20,867 --> 01:03:22,912
poderíamos substituir o prisma.

842
01:03:35,520 --> 01:03:38,234
Muito bom, Pernas Longas. Suba aqui!

843
01:03:43,870 --> 01:03:46,042
-E o que vai acontecer com você?
- Ir!

844
01:03:51,637 --> 01:03:53,056
Seu telefone!

845
01:04:01,155 --> 01:04:02,784
Esta poderia ser a resposta.

846
01:04:03,744 --> 01:04:05,247
Meu Deus!

847
01:04:07,252 --> 01:04:08,337
Ajuda!

848
01:04:08,421 --> 01:04:09,464
Por favor!

849
01:04:09,715 --> 01:04:10,884
Te peguei!

850
01:04:13,724 --> 01:04:15,309
Eu tenho um plano.

851
01:04:18,899 --> 01:04:20,445
Você realmente fede!

852
01:04:20,528 --> 01:04:22,824
Tive que rolar no cocô do Trogg.

853
01:04:22,908 --> 01:04:24,244
Esconda meu cheiro.

854
01:04:31,132 --> 01:04:33,094
- Uau!
-Chloe...

855
01:04:33,763 --> 01:04:35,308
Você se lembra de como o prisma brilhou

856
01:04:35,391 --> 01:04:37,604
Quando você deu seu telefone para Brittany?

857
01:04:37,687 --> 01:04:39,691
eu entendo,
Brittany era uma péssima amiga...

858
01:04:39,775 --> 01:04:42,655
Não, não, não.
Esta bateria é feita de lítio.

859
01:04:42,739 --> 01:04:45,411
É muito volátil quando encontrado
junto com muita energia.

860
01:04:45,536 --> 01:04:48,667
E este cristal é feito de energia.

861
01:04:48,751 --> 01:04:52,133
Bravo, Billy! Você teve uma boa ideia.

862
01:04:52,217 --> 01:04:53,678
- Eu posso quebrá-lo...
- Pare!

863
01:04:56,266 --> 01:04:57,937
Um portal! É um portal!

864
01:05:00,901 --> 01:05:02,780
É perfeito!

865
01:05:02,863 --> 01:05:05,493
Se deixarmos a bateria
reagir com o vidro,

866
01:05:05,577 --> 01:05:08,207
uma explosão de lítio
vai se concentrar aqui,

867
01:05:08,332 --> 01:05:11,339
 �e poderia destruir completamente
o mundo Trogg!

868
01:05:12,006 --> 01:05:15,680
 �Isso parece muito louco,
e eu sou louco!

869
01:05:15,806 --> 01:05:17,810
Espere, nós voaríamos também!

870
01:05:17,935 --> 01:05:20,858
Não se sairmos da cidade com reforços.

871
01:05:20,983 --> 01:05:23,070
E aí vêm eles!

872
01:05:23,154 --> 01:05:25,825
Vamos, crianças! Segure um.

873
01:05:45,157 --> 01:05:46,951
Largue a bateria!

874
01:05:49,832 --> 01:05:52,379
Aguentar! Isso vai explodir!

875
01:06:14,590 --> 01:06:16,886
Tomates doces e suculentos!

876
01:06:34,756 --> 01:06:35,925
Liam!

877
01:06:36,050 --> 01:06:37,471
Chloé!

878
01:06:40,477 --> 01:06:41,896
Ninguém libera a corrente!

879
01:06:50,622 --> 01:06:52,417
Zamfeer!

880
01:06:52,542 --> 01:06:53,503
Atenção!

881
01:06:54,754 --> 01:06:58,846
Alfa, Bravo, Charlie, Mercúrio...

882
01:07:01,142 --> 01:07:04,065
Você! Esqueci seu nome, mas...

883
01:07:04,148 --> 01:07:07,572
- Sinto muita falta deles!
- Senhor, durante sua ausência...

884
01:07:07,906 --> 01:07:11,580
Perdi o prisma e também fiquei exausto
nosso suprimento de lodo, e...

885
01:07:11,748 --> 01:07:16,590
Camaradas, deixe-me apresentá-los,
para meus novos amigos.

886
01:07:16,757 --> 01:07:20,306
Estes são Chloe e Liam.

887
01:07:20,598 --> 01:07:22,435
- Já sabemos...
- Jogue junto.

888
01:07:22,519 --> 01:07:26,068
Sim, senhor! Eles me ajudaram
para destruir o mundo Trogg

889
01:07:26,151 --> 01:07:27,904
de uma vez por todas.

890
01:07:28,154 --> 01:07:30,242
Não há mais Troggs, companheiros.

891
01:07:31,245 --> 01:07:33,416
- Eu só queria ter caído...
- Zook,

892
01:07:33,583 --> 01:07:37,340
Estou ausente há muito tempo,
Aprendi a tocar flauta,

893
01:07:37,507 --> 01:07:39,468
Eu me banho em pop,

894
01:07:39,636 --> 01:07:42,517
mas uma coisa me deu força
para suportar isso,

895
01:07:42,809 --> 01:07:46,692
sabendo que meu melhor amigo era
cuidando dos meus irmãos gnomos

896
01:07:46,775 --> 01:07:48,696
aqui em cima.

897
01:07:51,577 --> 01:07:54,249
Podemos finalmente construir
aquele jardim

898
01:07:56,963 --> 01:07:58,550
Sim, faremos isso.

899
01:08:04,646 --> 01:08:07,443
E aqui estou eu,
na casa da nova garota

900
01:08:07,526 --> 01:08:09,948
conhecido como
"Castelo de Frankenstein."

901
01:08:10,282 --> 01:08:12,286
- Ela é sua mãe?
- Não.

902
01:08:12,453 --> 01:08:14,539
A mãe dele mora naquela caixinha rosa.

903
01:08:14,999 --> 01:08:17,545
Bem, eu não entendo nada!

904
01:08:18,005 --> 01:08:20,009
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

905
01:08:20,134 --> 01:08:21,554
Alguém está falando?

906
01:08:22,055 --> 01:08:25,436
Não. Apenas um perdedor monstruoso.

907
01:08:25,520 --> 01:08:27,607
E seu namorado perdedor!

908
01:08:30,446 --> 01:08:32,618
Acho que não, CN,

909
01:08:32,702 --> 01:08:35,583
ninguém rejeita o BTC.

910
01:08:35,708 --> 01:08:37,920
Lembre-se que eu decido
se continuarmos a ser amigos.

911
01:08:38,005 --> 01:08:40,676
Você nem sabe
Que amiga, Bretanha.

912
01:08:40,760 --> 01:08:43,265
No momento em que alguém
mais charmoso aparece,

913
01:08:43,390 --> 01:08:46,313
esses dois vão te eliminar
como um estranho pedido de amizade.

914
01:08:49,444 --> 01:08:55,039
Bem, olha o que ainda tenho!
Acho que vou dar para ele...

915
01:08:55,915 --> 01:08:57,627
para meu gato

916
01:08:57,710 --> 01:08:59,881
Faça isso. Eu não preciso mais disso.

917
01:08:59,964 --> 01:09:02,052
Quem manda aqui sou eu, ok?

918
01:09:02,219 --> 01:09:03,347
Ouça-me...

919
01:09:04,182 --> 01:09:06,729
- todos os dias...
- O que foi isso?

920
01:09:09,817 --> 01:09:11,905
Não havíamos destruído o mundo Trogg?

921
01:09:11,988 --> 01:09:13,367
Nós fizemos isso.

922
01:09:14,369 --> 01:09:16,122
A menos que...

923
01:09:16,206 --> 01:09:17,792
O quê?

924
01:09:23,053 --> 01:09:24,974
Você me enganou e escapou.

925
01:09:25,308 --> 01:09:26,811
Tudo o que você disse...

926
01:09:32,071 --> 01:09:35,704
assim como suas roupas e seu cabelo.
Eu nunca gostei de você.

927
01:09:35,829 --> 01:09:38,166
você está apenas com ciúmes
porque tenho amigos de verdade.

928
01:09:40,630 --> 01:09:42,591
-Bretanha...
- Cale a boca!

929
01:09:57,204 --> 01:09:58,916
Gnomos! Eu... Gnomos!

930
01:10:00,712 --> 01:10:02,674
Bolso, guarde o martelo!

931
01:10:02,758 --> 01:10:03,926
Você viu isso...

932
01:10:04,219 --> 01:10:05,889
Tudo isso é um sonho.

933
01:10:11,609 --> 01:10:12,653
Estamos presos.

934
01:10:13,237 --> 01:10:15,325
Estamos perdidos, amigo! Perdido!

935
01:10:19,166 --> 01:10:21,170
- Afaste-se.
- Vamos!

936
01:10:21,295 --> 01:10:22,422
Eu cuidarei disso.

937
01:10:33,027 --> 01:10:34,321
Talvez, não.

938
01:11:16,447 --> 01:11:18,034
Chloé! Se apresse!

939
01:11:18,494 --> 01:11:20,790
Aqui, não jogue fora!

940
01:11:38,492 --> 01:11:40,412
Puta merda!

941
01:11:42,876 --> 01:11:44,380
Meu Deus!

942
01:11:53,564 --> 01:11:55,067
Não, não, não!

943
01:11:57,780 --> 01:11:59,199
Eu tenho isso!

944
01:12:02,331 --> 01:12:03,417
Ei!

945
01:12:04,461 --> 01:12:06,006
Estou falando com você!

946
01:12:08,886 --> 01:12:09,846
Aguentar.

947
01:12:11,558 --> 01:12:13,979
Chloé, o que vamos fazer?

948
01:12:18,363 --> 01:12:20,534
Chloé, você consegue!

949
01:12:21,036 --> 01:12:22,873
- Vamos, garota nova!
- Ajuda!

950
01:12:23,875 --> 01:12:27,508
Nova garota, desculpe. Desculpe por tudo.

951
01:12:28,092 --> 01:12:30,430
Bem, quase tudo. Por favor.

952
01:12:32,350 --> 01:12:33,686
Espere, o que você está fazendo?

953
01:12:35,649 --> 01:12:37,277
O que você está fazendo? Esse é o meu telefone!

954
01:12:38,363 --> 01:12:41,410
Desative os dados!

955
01:12:41,619 --> 01:12:44,917
Envie aquele Mega Trogg
para o lugar de onde veio.

956
01:12:45,000 --> 01:12:46,796
Ela fará melhor.

957
01:12:46,921 --> 01:12:49,175
Isso vai destruí-lo.

958
01:12:49,718 --> 01:12:51,973
Vamos, garota! Vamos!

959
01:12:52,349 --> 01:12:53,977
Esta é a minha casa...

960
01:12:55,187 --> 01:12:57,316
E você tem que ir!

961
01:13:06,919 --> 01:13:08,256
-Chloe!
- Pinky!

962
01:13:11,597 --> 01:13:13,559
- Rápido, desça pela chaminé!
- Rápido!

963
01:13:18,151 --> 01:13:21,699
“Volte para onde você veio,
fera nojenta!

964
01:13:53,639 --> 01:13:54,891
Chloé...

965
01:13:56,770 --> 01:13:59,902
- Mãe?
- Tentei ligar para você a noite toda.

966
01:14:00,236 --> 01:14:02,114
Encontrei isso no banheiro.

967
01:14:03,909 --> 01:14:05,538
O que aconteceu?

968
01:14:06,331 --> 01:14:08,752
ÚLTIMA NOITE EU TIVE O SONHO
MAIS LOUCO...

969
01:14:15,808 --> 01:14:17,060
Chloé...

970
01:14:19,858 --> 01:14:21,194
Você está bem?

971
01:14:22,863 --> 01:14:24,825
Mãe, eu quero ficar.

972
01:14:24,909 --> 01:14:27,289
Claro, avisarei a escola.
que você não sente...

973
01:14:27,372 --> 01:14:30,463
Não, quero dizer aqui, nesta casa.

974
01:14:31,130 --> 01:14:33,552
Eu... eu gosto daqui.

975
01:14:34,471 --> 01:14:37,602
É como estar em casa.

976
01:14:47,622 --> 01:14:49,000
Estou bem!

977
01:14:54,469 --> 01:14:55,973
Não pode ser!

978
01:14:56,056 --> 01:14:57,600
Eu tenho que me preparar para ir
para a escola.

979
01:14:59,521 --> 01:15:00,982
Ei, mãe...

980
01:15:04,072 --> 01:15:05,366
Eu te amo.

981
01:15:11,253 --> 01:15:13,298
Agora não há espaço para abóboras.

982
01:15:13,424 --> 01:15:16,680
Passei 50 anos conversando com Troggs

983
01:15:16,806 --> 01:15:18,142
e banhado em pop.

984
01:15:18,225 --> 01:15:21,231
- Acho que mereci.
- Tomates ou abóbora.

985
01:15:21,314 --> 01:15:23,068
Eu não me importo,

986
01:15:23,152 --> 01:15:27,077
Eu só quero um pequeno lote,
para plantar minhas petúnias.

987
01:15:27,161 --> 01:15:30,499
Não, não, não,
Os tomates têm que ir para lá.

988
01:15:30,583 --> 01:15:32,755
Não há espaço para flores.

989
01:15:32,880 --> 01:15:34,800
Eu quero minhas petúnias!

990
01:15:34,925 --> 01:15:38,600
Espere, temos que decidir
se quisermos eles em fileiras

991
01:15:38,683 --> 01:15:40,980
ou se apenas espalharmos as sementes.

992
01:15:46,908 --> 01:15:49,830
Liam, você poderia me dar sua opinião?
sobre alguma coisa, certo?

993
01:15:49,955 --> 01:15:50,957
Sim.

994
01:15:51,041 --> 01:15:53,253
Acho que estou pronto para mudar
a cor do meu cabelo.

995
01:15:53,337 --> 01:15:55,884
- Você realmente faria isso?
- Sim.

996
01:15:56,844 --> 01:16:00,017
- Que cor?
- Não sei, talvez marrom

997
01:16:00,351 --> 01:16:03,525
ou loira, um pouco mais...

998
01:16:03,608 --> 01:16:04,944
como eu


